probeubersetzungen
De
En
Fr

CAT Tools

Mit so ge­nannten CAT Tools, Programmen zur computergestützten Über­setzung, können eine bessere Qualität und kürzere Lieferzeiten bei gleich­zei­tiger Kos­­ten­ersparnis erzielt werden.

Diese Hilfsprogramme sind keineswegs Übersetzungsprogramme, wie z.B der google-Übersetzer. Vielmehr helfen sie bei Projekten mit sich wiederholender Terminologie, konsistente Übersetzungen zu erstellen. CAT Tools werden häufig bei Übersetzungen von Be­dien­ungs­­anleitungen, Katalogen, Gebrauchsanweisungen sowie bei medizinischen und juri­stischen Fachtexten eingesetzt.


Vorteile des Einsatzes von CAT Tools:

TRADOS ist das bei der Cerebro AG übliche CAT Tool. Seit Jah­ren ist TRADOS einer der weltweit führenden Anbieter für Programme zur com­puter­­gestützten Übersetzung. Auf Kundenwunsch können wir aber auch mit Transit oder anderen CAT Tools arbeiten.