sample-translations
De
En
Fr

Localisation

La localisation est un aspect décisif de la traduction, souvent négligé. Ce terme technique désigne une adaptation d’un texte aux exigences locales d’un pays – en prenant en compte notamment les finesses linguistiques et culturelles du marché cible.

Même les locuteurs natifs vivant depuis de nombreuses années à l’étranger perdent souvent le rapport direct avec leur langue natale car ils n’y sont plus confrontés au quotidien. C’est pour cela que Cerebro AG travaille essentiellement avec des traducteurs vivant et travaillant dans le pays de la langue cible.