probeubersetzungen
De
En
Fr

Medizin, -technik

Fachbereich Medizin:

Wir übersetzen medizinische Gutachten, Packungsbeilagen, wissenschaftliche Abhandlungen, medizinische Publikationen und Lehrmaterial für Studenten und Ärzte. Der Anspruch an Präzision ist bei medizinischen Übersetzungen besonders hoch, da Irrtümer Schaden an Personen hervorrufen können. Unsere Übersetzer haben langjährige Erfahrung im Übersetzen medizinischer Texte und sind zum Teil ausgebildete Mediziner, die erst auf dem zweiten Bildungsweg eine Übersetzerausbildung abgeschlossen haben. Terminologisch richten wir uns nach der Nomina anatomica.

Fachbereich Medizintechnik:

Über medizinisches Fachwissen hinaus sind hier technische Fachkenntnisse oder auch Fachwissen im IT-Bereich nötig, je nachdem um welches Gerät es sich handelt. Wir übersetzen technische Dokumentationen, Bedienungsanleitungen, Produktbeschreibungen, Werbetexte oder interne Publikationen – Sie erhalten eine Übersetzung, die auf den Adressaten zugeschnitten ist.


Fünf Kunden-Beispiele aus dem Bereich Medizin / Medizintechnik: